Да, как сказать. Я где-то слышала, что в России изначально появился второй смысл, первый вообще не воспринимался. Т.е. глубокий подтекст, что если русского потереть, то весь светский блеск культуры с него слезет и выявится дикарь, не был услышан вообще, а сразу же возникло понятие - русский и татарин - братья.