А как по вашему меняется язык - он меняется именно постепенным изменением смысла слов и выражений. И только когда таких изменений недостаточно, вводят новые слова.

"Никогда не воюйте с русскими, ибо на каждое ваше гениальное стратегическое решение они ответят неожиданной глупостью, которая приведет их в конечном счете к победе."

Насчет восстановления изначального смысла - задам свою загадку. Скажите, как изначально звучала фраза: "Первый блин комом"