Ну, Вы уж определитесь идет ли речь об изменени языка или изменении смысла?
А если смысла, то почему это странно? Что, восстанавливать первоначальный смысл того или иного образа нет нужды? А уж так ли изменился мир как проповедуется?
ЗЫ: Не в курсе как полностью звучала мысль Бисмарка, которую сильно урезали и оставили только самое окончание "никогда не воюйте с русскими...."?